Zajišťujeme profesionální překlad rodného listu do italštiny (Překlady potvrzení o rodinném stavu z/do italštiny Náchod), určený zejména pro matriční a imigrační účely. Soudně ověřené překlady jsou přijímány úřady v celé EU. Více informací naleznete na italstinaprofi.eu.

Překlady oddacích listů do italštiny
Oddací list v italském překladu je často vyžadován při legalizaci manželství v Itálii nebo v případě podání žádosti o trvalý pobyt. Přehled souvisejících překladů najdete zde: Úřední překlady.

Překlady úmrtních listů do italštiny
Překlad úmrtního listu je nezbytný např. při dědickém řízení v Itálii. Vyhotovení je možné s kulatým razítkem soudního tlumočníka i bez něj.

Překlady diplomů a dokladů o vzdělání do italštiny
Provádíme odborné překlady maturitních vysvědčení, diplomů z vysokých škol i nostrifikačních rozhodnutí. Překlady jsou využívány při pracovním uplatnění či studiu v Itálii.

Překlady technických listin do italštiny
Specializujeme se na technickou italštinu pro strojírenské, stavební a elektrotechnické obory. Překlady technických zpráv, posudků i výrobní dokumentace zajišťujeme včetně terminologické konzistence.

Překlady právních dokumentů do italštiny
Zahrnují smlouvy, plné moci, rozhodnutí soudů nebo stanoviska právních kanceláří. Překlady jsou připravovány ve spolupráci s odborníky na právní terminologii a dostupné jsou i v jazykově lektorské kvalitě.

Překlady lékařských zpráv do italštiny
Překládáme zdravotní dokumentaci, lékařské zprávy, posudky o invaliditě a další materiály pro pojišťovny či kliniky v Itálii.

Překlady notářských zápisů a ověření podpisu
Zajišťujeme i překlady listin vystavených notářem, včetně ověření podpisu tlumočníkem dle požadavků italské strany.

Překlady soudních rozhodnutí a rozsudků
Vhodné např. pro uznání rozhodnutí o rozvodu či osvojení dítěte v Itálii. Překlady se zpracovávají výhradně pod dohledem soudního tlumočníka.

Překlady potvrzení a osvědčení
Například potvrzení o trvalém pobytu, o studiu, výpisy z rejstříku trestů nebo potvrzení o zaměstnání – všechny ve formátu akceptovaném úřady v Itálii.