Překlady bezpečnostních listů: italština (včetně CLP) | Úřední překlady italštiny, 608 666 582

Potřebujete přeložit bezpečnostní list (SDS) do italštiny pro vývoz chemických látek nebo směsí na italský trh? Nabízíme odborné překlady bezpečnostních listů z češtiny do italštiny i z italštiny do češtiny, v souladu s evropskou legislativou, zejména s nařízením CLP (Classification, Labelling and Packaging) a REACH.

Překlady zajišťujeme pro výrobce, dovozce i distributory chemických látek a směsí, kteří se chtějí vyhnout formálním nedostatkům nebo pokutám při uvádění produktů na trh v Itálii.

Překlad podle aktuálních právních předpisů

Naše překlady jsou přizpůsobeny aktuálním verzím Nařízení (ES) č. 1272/2008 (CLP) a Nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH). Překládáme:

kompletní bezpečnostní listy (SDS),
přílohy k bezpečnostním listům (např. expoziční scénáře),
označení štítků a obalů včetně varování a piktogramů,
technické listy, pracovní postupy a návodky pro obsluhu.

Terminologie a kontrola souladu

Překlad bezpečnostního listu do italštiny nestačí provést pouze jazykově – klademe důraz na:

odbornou terminologii chemie a toxikologie,
správné pojmenování látek dle ECHA,
kontrolu správného zařazení podle italské verze CLP a aktuálních příloh.

Cena a zpracování

Cena překladu bezpečnostního listu do italštiny začíná na 390 Kč za normostranu. Při větším objemu (např. 10 a více listů) nabízíme slevy nebo možnost expresního dodání. Překlady dodáváme ve formátu Word nebo PDF, připravené k zaslání zákazníkovi či italské kontrole.