Soudní tlumočník, nebo překladatel?

Správný a oficiální název pro postavu vykonávající profesi soudního tlumočníka či překladu je soudní tlumočník. Soudní překladatel se používá, ale spíše ze strany veřejnosti.

Co dělá soudní tlumočník – překladatel italštiny 

Soudní tlumočník italského jazyka překládá písemné dokumenty a tlumočí tam, kde je třeba soudního tlumočníka. Soudní tlumočník může samozřejmně tlumočit i jakékoliv jiné méně oficiální jednání, v rozsahu nižším, než je tlumočení s kvalifikací soudního tlumočníka není tlumočník nijak omezen.

Je soudní tlumočník spíše žena či muž? 

Není rozhodující. Soudní tlumočník může být muž či žena bez rozdílu kvalit, které soudní tlumočník poskytne.

Jak soudní tlumočník překládá 

Soudní tlumočník překládá přijatelně pro žádající institut. Je-li žadatelem soud, musí být překlad vyhovující pro jeho potřeby.

Jak soudní tlumočník tlumočí 

Obdobně jako překládá, tedy podává odpovídající tlumočnický výkon například před soudem. Soudní tlumočník musí znát nejenom jazyk jako takový, ale také správné pojmy vyskytující se v tlumočené řeči.

Co dělá častěji? 

Záleží jak si jeho služby kdo objedná. Jeho činnosti bývají většinou vyváženy – 50 % na 50 %.

Kdo soudního tlumočníka platí? 

Záleží kdo jej objedná. Objedná-li jej soud, nebo jiný správní orgán, je plátcem úkonu stát. Je-li tlumočník přizván k jednání mimo rámec státu, nebo překládá-li písemné materiály pro občany, kteří o toto žádají (bez ohledu na to, je-li původcem žádosti stát, škola, instituce) je plátcem služby objednavatel – tedy občan.

Kdo si může soudního tlumočníka objednat 

Každý, kdo potřebuje využít jeho služeb, tedy každý občan, firma, nebo orgán.

Může soudní tlumočník tlumočení u soudu odmítnout?

Ano, pokud má jiné závazky u jiného orgánu, může toto tlumočení odmítnout. Zpravidla ale platí, že z titulu jmenování soudem by měl tlumočník být v jistém smyslu slova soudu poplatný a jeho žádostem na tlumočení vyhovovat.

Existuje nějaký kodex soudních tlumočníků? 

O kodex soudního tlumočníka se stará Komora soudních tlumočníků ČR. Celý kodex k pročtení zde.

Zařazeno do témat: soudní italština, tlumočení soud, tlumočnice italštiny