Co dobrý tlumočník italštiny k dobrému výkonu potřebuje 

Každý dobrý tlumočník italštiny si od vás před tlumočení vyžádá podklady. Lucie Talichová je svědomitým tlumočníkem a pro nadstandardní výkon, například před technickým tlumočením, se ráda obeznámí s tlumočeným tématem, které může být i technicky složité. Podklady jí pomůžou být na tlumočení z/do italštiny lépe připravena.

Tlumočník italštiny: vzdělání

Dobrý tlumočník italštiny musí držet krok s dobou a neustále se dovzdělávat, jak v technických, tak v jazykových oborech. Odborné publikace, internet, to vše jsou zdroje ze kterých tlumočník italštiny ve svém volném čase čerpá.

Tlumočník italštiny: vystupování

Dobrý tlumočník italštiny by měl být především nestranným účastníkem debaty. Neměl by zamlčovat fakta, ani některé ze stran dávat najevo své sympatie, či antipatie. Při tlumočení italštiny by měl být ke všem stranám empatický, ale zároveň předávat objektivní informace.

Tlumočení pro oblast Prahy – Tým tlumočníků italštiny, kontakt ZDE.

 

Zařazeno do témat: soudní italština