Web: I-TRANSLATORS.EU
E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
Telefon: +420 608 666 582
V oblasti lékařských překladů není prostor pro domněnky. Každý odborný výraz, číslo či popis diagnózy musí být přeložen s absolutní přesností. Překladatelská agentura i-Translators.eu je v tomto směru osvědčeným partnerem. Specializuje se na medicínu, farmacii, toxikologii a související vědní obory. Jejich přístup je založen na spolupráci s lékaři, výzkumníky a farmaceuty – nejedná se tedy jen o jazykovou službu, ale o profesionální přenos odborné informace napříč jazyky.
Na svých stránkách výstižně uvádějí:
„Překlad lékařského dokumentu není jazyková služba – je to odborná disciplína.“
Zdravotní dokumentace bez hranic
Pacienti stále častěji vyhledávají lékařskou péči v zahraničí nebo si nechávají posoudit diagnózy a léčbu v rámci mezinárodní spolupráce. V takových případech je kvalitní překlad klíčový. i-Translators.eu zajišťuje:
- překlady propouštěcích zpráv, lékařských zpráv a diagnóz
- laboratorní a toxikologické protokoly
- klinické studie a dokumenty v CTD formátu
- příbalové letáky, registrace léčiv a zdravotnických prostředků
- odborné články, posudky, lékařské posuzování invalidity
Úřední ověření i pohodlné vyzvednutí
Agentura nabízí nejen jazykovou preciznost, ale i úředně ověřené překlady, například pro soudy, pojišťovny nebo univerzity. Překlady lze vyzvednout osobně prostřednictvím CzechPOINT, např. na poště Jindřišská v centru Prahy. Tím odpadá nutnost osobní návštěvy kanceláře – vše lze vyřídit online a bezpečně.
„Naší silnou stránkou je kombinace jazykového citu a znalosti odborné terminologie – bez nutnosti složité komunikace mezi lékaři a překladatelem.“
