Překlady talštiny – realizace
Překlady z nebo do italštiny realizují rodilí mluvčí – překladatelé, zejména překladatel s úředním razítkem, nebo já sám či ještě několik dalších překladatelů italštiny. Záleží na tom, kdo z nás se může zakázce věnovat. Překlady z italského jazyka do češtiny dělají naši překladatelé – odborníci na překladatelskou problematiku ze všech možných oborů – technické návody, právní dokumenty – smlouvy atd.
Ostrava a překlady italštiny ve Slezsku – Překlady italštiny – realizace
Překlady z nebo do italského jazyka realizujeme v Ostravě a širším slezském regionu s důrazem na odbornost, přesnost a přirozenost jazykového vyjádření. V závislosti na povaze a náročnosti textu překlady provádějí rodilí mluvčí italštiny nebo kvalifikovaní překladatelé s lékařským, právním či technickým vzděláním. Mezi naše hlavní překladatele patří například Dr. Roberto Powell, já sám – MUDr. Schwarz – nebo další spolupracující specialisté. Zakázky přerozdělujeme tak, aby se jim mohl věnovat nejvhodnější překladatel dle tématu a časové dostupnosti.
Zajišťujeme překlady z italštiny do češtiny i obráceně, včetně korektur a odborné terminologické kontroly. Překládáme technické manuály, právní smlouvy, úřední dokumenty, ale i osobní korespondenci, lékařské zprávy či firemní materiály.
Překlady italštiny – naši zákazníci
Naše portfolio klientů se během let stabilizovalo. Vedle jednorázových zakázek od firem nebo jednotlivců se můžeme pochlubit také dlouhodobou spoluprací s několika firmami v Moravskoslezském kraji, které italský překlad poptávají opakovaně. Překládáme i pro společnosti v oblasti strojírenství, automobilového průmyslu nebo právního poradenství, kde je důležitá jak terminologická přesnost, tak i rychlá realizace.
Naši klienti oceňují spolehlivost, odbornost a osobní přístup, bez ohledu na to, zda jde o rozsáhlé firemní projekty nebo drobnější překlad úředního dokumentu.
Překlady italštiny – slovníček
V Ostravě italština nespí! – L’italiano a Ostrava non dorme!
| Česky | Italsky |
|---|---|
| Poptávka | Richiesta |
| Nabídka | Offerta |
| Manuály | Manuali |
| Dokumentace | Documentazione |
| Papírový dokument | Documento cartaceo |
| Rodilý mluvčí italštiny | Madrelingua italiano |
Překlady italštiny – zákazníci
Přesně tolik, kolik jsme si přáli. Za několik let máme již také stálé klienty, kteří překlady poptávají pravidelně, na druhou stranu se ozývají společnosti, které služeb tlumočníka – překladatele italštiny využijí jen jednou za čas.
Překlady italštiny: slovníček
- V Ostravě italština nespí! – L´italiano a Ostrava non dorme!
- Poptávka – Richiesta Nabídka – Offerta
- Manuály – Manuali Dokumentace – Documentazione
- Papírový dokument – Documento cartaceo
- Rodilý mluvčí italštiny – Madrelingua italiano
