Překlad nájemní smlouvy do němčiny, jsme realizovali právě včera a dnes. Zákazník žádal překlad nájemní smlouvy do druhého dne od zadání. Pro názornostu ukázky prezentujeme část textu překladu z nájemní smlouvy:

PŘEKLADY NÁJEMNÍCH SMLUV – AUTENTICKÉ TEXTY

Vorschlag – MIETVERTRAG abgeschlossen zwischen den Gesellschaften – nájemní smlouva (weiter nur „Vermieter“), und (weiter nur „Mieter“) / § 1 Gegenstand der Miete, Der Vermieter ist Eigentümer von Nichtwohnräumlichkeiten im Haus und zwar der Einheit Nr. 101 im Ausmaß von 416,26 m2, der Einheit Nr. 102 im Ausmaß von 42,4 m2 und der….

PŘEKLADY SMLUV DO NĚMČINY EXPRESNĚ

Jakoukoliv smlouvu lze koncipovat také jako expresní překlad. Expresních překladů realizujeme asi 60 % všech překladů. Autentický text expresního překladu do němčiny: …Der Mietvertrag wird auf bestimmte Zeit ab 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2032 abgeschlossen. Der Mieter hat das Recht auf die Verlängerung dieses Mietvertrages auf die Dauer vom 1. Januar 2033 bis zum 31…

CENÍKY EXPRESNÍCH PŘEKLADŮ SMLUV

Nájemní smlouvy – překlad z/do němčiny,  kupní smlouvy – překlad z/do němčiny, realizujeme v expresním i běžném režimu. Ceny začínají 350 Kč českými, včetně soudně znaleckého razítka: Die Miete wird zum 5. Tag in dem Monat bezahlt, für den die Miete bezahlt wird, mittels Banküberweisung auf das Konto des Vermieters bei UniCredit Bank ……………. /2700

Překlady nájemních smluv je možné objednat – ZDE. 

Zařazeno do témat: anglické smlouvy, ověřené