Překlad smlouvy do italštiny a ověření vlastníka nemovitosti v Itálii

Plánujete uzavřít smlouvu s italským partnerem? Potřebujete přeložit dokument do italštiny a zároveň ověřit, kdo je skutečným vlastníkem nemovitosti v Itálii? Naše agentura vám poskytne komplexní překladatelský i praktický servis při jednáních v oblasti italského nemovitostního práva.

Překlady krátkých smluv do italštiny

Zajistíme pro vás profesionální překlad právních dokumentů jako jsou:
🟩 kupní smlouvy
🟩 dohody o vypořádání
🟩 plné moci
🟩 notářská prohlášení či dodatky k vlastnictví

Překlad provedeme s ohledem na italskou právní terminologii. V případě potřeby zajistíme soudní ověření (asseverazione) pro platnost dokumentu před italskými úřady nebo notářem. Pracujeme rychle – překlad může být hotov do několika hodin a vyzvednut v Praze nebo zaslán elektronicky.

Ověření vlastnictví v italském katastru

Italský katastr funguje odlišně než český. Umožňuje však získat tzv. visura catastale – přehled o majiteli nemovitosti, poloze a základních parametrech stavby nebo pozemku.

Pomůžeme vám:
🟦 vyžádat oficiální výpis z katastru podle jména, kódu nebo adresy
🟦 přeložit výpis do češtiny, pokud jej potřebujete pro české úřady nebo notáře
🟦 ověřit, zda na nemovitost neváznou práva třetích stran

Přečtěte si více o tématu italského katastru zde:
🔗 https://www.obchoditalie.cz/tag/italsky-katastr/

Kdy je služba vhodná?

🔹 při koupi nebo prodeji nemovitosti v Itálii
🔹 v dědických řízeních, kde figuruje italský majetek
🔹 při přípravě smluv pro notáře, advokáta nebo rodinu
🔹 při žádosti o daňové slevy či registraci vlastnictví v Itálii