Limity překladatelovy v oboru italština.

Aneb co překladatel italštiny zvládne a co už ne

Kapacita italských překladů – 3000 NS/měsíc. Tým překladatelů italského jazyka.

Překládat z nebo do italštiny kvalitně je práce odborná a profesionální. To je bez komentáře. Jako ale všechno v životě, i práce překladatele italského jazyka má své meze – dané časovými kapacitními možnostmi každého překladatele . Zkrátka požadavky na překlad z kteréhokoliv oboru musí být adekvátní jeho dostupný možnostem.

Množstevní limity

Ničí možnosti nejsou neomezené, tedy ani překladatele italštiny . Prioritou musí být vždy kvalita a preciznost překladu, jehož výsledná podoba nesmí být nijak omezována časovým presem překladatele. Povětšinou je překladatel schopen přeložit… …

Oborové limity

Nejen pro práci překladatele platí, že každý má dělat to, co umí. Věnovat se svému oboru. Překládat texty z anebo do italského jazyka , které jsou mu nejen blízké, ale kterým oborově rozumí, dokáže je aplikovat v praxi. Nepřekládat texty z deseti oborů napůl, ale překládat dva nebo jeden obor bezchybně, autenticky a nebýt limitován omezenou znalostí překládaného textu. To by způsobilo přinejmenším stejné nedokonalosti jako omezená znalost výchozího nebo překládaného, tedy italského jazyka.

CO NEJČASTĚJI PŘEKLADATEL ITALŠTINY PŘEKLÁDÁ

• smlouvy
• listiny
• technické návody
• lékařské zprávy

Žádáte-li překlad v kombinaci čeština-italštiny o velikém rozsahu, kontaktujte nás prosím ZDE.