Překlady smluv s garancí

  • 31.1.2020

Překlad z kupní smlouvy při zápisu notáře v Itálii: 

= ARTICOLO 5 = Garantisce la parte venditrice di essere legittima titolare dei diritti venduti e che gli stessi sono liberi da ipoteche e formalità pregiudizievoli, prestando garanzia per ogni caso di molestia od evizione, sia totale che parziale.

 Quanto alla provenienza la parte venditrice dichiara che i diritti venduti sono pervenuti come segue:

– per acquisto fattone con atto ricevuto dal Notaio Luigi Acquaviva di Borgosesia in data 20 marzo 1998, Rep. 19.159/4.079, registrato a Borgosesia e trascritto a Biella in data 2 aprile 1998 ai numeri 2.384/1.827.

= ARTICOLO 6 = Ai sensi della Legge 28 febbraio 1985 n. 47 la parte venditrice da me ammonita, ai sensi dell’art. 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000 n. 445, attesta che la costruzione di tutti i fabbricati, oggetto del presente atto, risulta iniziata in data anteriore al 1° settembre 1967.