Strumeti CAD – traduzione in lingua ceca
Un settore e un formato assolutamente specifici. Li usano architetti, technici ecc. Questa settimana siamo stati richiesti proprio nel senso se i notstri strumenti technici riescano ad eseguire un tale lavoro. Come no! Il nostro collega/architetto ed un abile traduttore dei testi derivanti dalla sua professione a detto di si´ – me ne posso occupare nei prossimi due giorni.
Era gia´ sesta volta in questo trimestre in cui si sono incontrati i campi di azione: il ceco, l´´AutoCAD ed il contenuto tecnico. Si trattava di esattamente 9 disegni di cui aspetto apparteneva a prima vista a un sistema del quale abbiamo subito capito lo scopo. Era una documentazione aggiuntiva ai ducumenti di sicurezza antincendio.
9 disegni CAD e insomma poche righe in inglese e in italiano. Con il primo passo siamo riusciti ad estrarre il contentuo contestuale in un formato .txt, dove la traduzione proseguiva sicuramente piu´ facilmente – quindi una traduzione verso la lingua ceca, e poi… poi una reimportazione del tutto ancora dentro nell´AutoCAD.
Se desiderate una traduzione cosi´ esperta, non esitate a contattarci QUI.
Zařazeno do témat: Traduzioni dal/al ceco, Traduzioni giurate - lingua ceca
