Nejčastější pokročilé formáty pro zpracování manuálů: ◾DWG – Autocad ◾DXF – CAD ◾AI – Adobe illustartor ◾PSD – Photoshop ◾EPS – PostScript ◾CDR – CorelDraw ◾and all CAD/CAM file formats Překlady bezpečnostních listů: italština (včetně CLP) ◾Preparato – Přípravek ◾Stabilità – Stálost ◾Caratteristiche – Vlastnosti Technický překlad do italštiny: různé ◾Výroba abrazivních desek (z italštiny): […]
technická italština
Italská gramatika/ texty/ rozpoznání techniky překladatelem
Italská gramatika: Normativní gramatika (mluvnice, gramatika) je pro gramaticky přesný překlad z/do italského jazyka pravidlem číslo jedna. Gramaticky nesprávný překlad a překladatel italštiny neovládající gramatiku na příslušné úrovni – špatný překladatel. Rozpoznatelnost gramaticky chybného textu je velmi rychlá a snadno prokazatelná. Překladatel jako korektor gramatických nesrovnalostí v italském textu. Základní i rozšířená technická znalost jako nezbytná výhoda […]
