Italská gramatika: Normativní gramatika (mluvnice, gramatika) je pro gramaticky přesný překlad z/do italského jazyka pravidlem číslo jedna. Gramaticky nesprávný překlad a překladatel italštiny neovládající gramatiku na příslušné úrovni – špatný překladatel. Rozpoznatelnost gramaticky chybného textu je velmi rychlá a snadno prokazatelná. Překladatel jako korektor gramatických nesrovnalostí v italském textu. Základní i rozšířená technická znalost jako nezbytná výhoda […]
technická italština
Technické překlady: technický jazyk
Technická dokumentace přehledným a úrovní odpovídajícím způsobem – překlad z italského jazyka. Překlady manuálů a technických domunentací ze stavebnictví, strojírenství, elektrotechnika, doprava. Překlady vlakových systémů a překlady řídících a ovládacích jednotek. Překlady v programu Trados pro větší přesnost zachování terminologie – tzv. terminologická jednotnost textu. Překlady technických dokumentací z italštiny v rozsahu 20 normovaných stran do 48 […]
