Technická dokumentace přehledným a úrovní odpovídajícím způsobem – překlad z italského jazyka. Překlady manuálů a technických domunentací ze stavebnictví, strojírenství, elektrotechnika, doprava. Překlady vlakových systémů a překlady řídících a ovládacích jednotek. Překlady v programu Trados pro větší přesnost zachování terminologie – tzv. terminologická jednotnost textu. Překlady technických dokumentací z italštiny v rozsahu 20 normovaných stran do 48 hodin.

Technické překlady: další obecnosti

Překlady technických dokumentací z italštiny v rozsahu 100 normovaných stran do 7 pracovních dnů. Vše ve spolupráci s dalšími technicky orientovanými překlady italštiny. Technické překlady vypracujeme z: Angličtiny do italštiny. Nadále překlady němčiny do italštiny v rámci smluv a technicko-administrativních dokumentů. Všechny jazykové kombinace zpracujeme v CAD nástrojích.

Technické překlady: grafické formáty

Technické překlady vypracováváme pro naše klienty přímo ve spolupráci s grafickým a IT studiem v Itálii – přímý kontakt překladatele s klientem v případě zadání zakázky a komunikace ohledně technických okolnosti překladu. Překládané formáty, mimo standard, definujeme jako:

• Autocad,
• CAD,
• Adobe illustartor,
• Photoshop,
• PostScript,
• CorelDraw,
• všechny CAD/CAM,

Nadále méně časté:

• Solid Works,
• Solid Edge,
• Aitodesk Inventor,
• All Autodesk Products,
• AllPlan, 3dsMax, Maya.

Souborné kontakty na překladatele technické italštiny – ZDE.

 

Zařazeno do témat: manuály, technická italština