Tým akademických překladatelů pro technické překlady:

• Multijazykové mutace návodů – úprava grafiky a náhrada jazykový verzí.
• Zpracování pokročilých formátů.
• Úprava manuálů a vylepšení nebo úplná tvorba grafiky.
• Překlady: anglicky, německy, švédsky, polsky, slovensky, italsky + další jazyky.
• Expresní překlady krátkých manuálů do 0,5 pracovního dne.
• Rychlý kontakt: 608 666 582.

Tým akademických překladatelů je zde, aby vám poskytl profesionální a kvalitní technické překlady. Specializujeme se na multijazykové mutace návodů, zpracování pokročilých formátů a úpravu manuálů.

Multijazykové mutace návodů

Nabízíme úpravu grafiky a náhradu jazykových verzí v návodech. Bez ohledu na to, zda potřebujete přeložit do jednoho nebo více jazyků, jsme tu pro vás. S naším týmem překladatelů, kteří ovládají angličtinu, němčinu, švédštinu, polštinu, slovenštinu, italštinu a další jazyky, jsme schopni zajistit přesné a srozumitelné překlady návodů.

Překlady z italštiny do češtiny (a naopak) zajišťujeme vždy v souladu s terminologickými zvyklostmi cílového oboru. To platí jak pro technické manuály a návody, tak pro bezpečnostní dokumentaci, provozní předpisy nebo montážní instrukce. Překladatelé, se kterými spolupracujeme, mají odborné vzdělání nebo praxi v technických oborech, což zajišťuje vysokou kvalitu a srozumitelnost výstupního textu.

Ve fázi předání překladu klademe důraz nejen na správnost terminologie, ale i na formátování, grafiku a rozvržení textu. Umíme pracovat ve zdrojových formátech jako InDesign, FrameMaker, QuarkXPress nebo CorelDraw, včetně exportu do tiskových PDF. Výsledkem je dokument, který odpovídá originálu nejen obsahem, ale i graficky – bez potřeby dalších úprav ze strany klienta.

Naše zkušenosti zahrnují mimo jiné:

• návody k instalaci strojů a zařízení

• uživatelské příručky pro software a ovládací systémy

• technické listy a produktové specifikace

• dokumentaci ke zdravotnickým přístrojům

• manuály pro výrobní linky a balicí stroje

Zvláštní kategorií jsou překlady technické dokumentace pro veřejné zakázky, kde je třeba dodržet přesnou strukturu dle zadávací dokumentace. Takové zakázky zpracováváme běžně, včetně vyhotovení ověřeného překladu (s razítkem soudního překladatele).

Máte-li konkrétní poptávku, zašlete nám své podklady prostřednictvím formuláře na stránce:
https://italstinaprofi.eu/kontakty/ nebo si prohlédněte další informace zde:
https://italstinaprofi.eu/technicke-preklady/ Zajistíme překlad technického dokumentu s důrazem na přesnost, terminologickou správnost i grafické zpracování.

Zpracování pokročilých formátů

Rozumíme, že technické dokumenty mohou obsahovat pokročilé formáty, jako jsou grafy, tabulky a další specifické prvky. Náš tým je vybaven potřebnými dovednostmi a technologiemi k efektivnímu zpracování těchto formátů, aby se zachovala jejich původní podoba a struktura. Zpracování pokročilých formátů je důležitou součástí práce Týmu akademických překladatelů. Jedním z nejčastěji používaných formátů je PDF, který umožňuje zachování původního formátování a vzhledu dokumentu.

Úprava manuálů a grafiky

Chceme, aby vaše manuály byly nejen jazykově správné, ale také esteticky přitažlivé. Proto se zaměřujeme na úpravu a
vylepšení grafiky v manuálech, aby předávala informace přehledně a poutavě. V případě potřeby jsme schopni vytvořit
novou grafiku, která bude přesně odpovídat vašim požadavkům. Při zpracování PDF dokumentů se zaměřujeme na precizní formátování, aby byl výsledný text co nejpřesnější.

Dalším pokročilým formátem, který zpracováváme, je DPT (Digital Paper Text), který je často využíván v akademickém prostředí pro publikování článků a výzkumných prací. Naši grafici mají důležitou roli při zajišťování vizuální atraktivity dokumentů a dodávání přehledných grafických prvků. Díky našemu zkušenému týmu jsme schopni poskytnout kvalitní zpracování a formátování dokumentů v nejrůznějších pokročilých formátech. Spolupráce s Týmem akademických překladatelů vám umožní profesionální a precizní zpracování vašich dokumentů s důrazem na detaily.

Expresní překlady

Rozumíme, že v některých situacích potřebujete rychlé řešení. Proto nabízíme expresní překlady krátkých manuálů do
0,5 pracovního dne. S naším zkušeným týmem překladatelů dokážeme rychle a přesně přeložit vaše dokumenty. Expresní technické překlady jsou naším specializovaným servisem, který vám umožní získat kvalitní překlad krátkých manuálů do 0,5 pracovního dne. Spoléháte tak na rychlou a efektivní službu bez kompromisu přesnosti a přesného významu.

Rychlý kontakt

Pokud máte zájem o naše služby, neváhejte nás kontaktovat na telefonním čísle 608 666 582. Jsme připraveni odpovědět
na vaše dotazy a poskytnout vám další informace.