Vytvoření (přepsání) – přesný překlad manuálu, technických podkladů z italského jazyka (z italštiny, nebo také do z češtiny do italštiny) od technického překladatele, nebo IT specialisty (IT developementt + překlady www).

Technické překlady: konzultace s překladatelem

Technická konzultace na téma technické terminologie, použití, doporučení pro stroje, zařízení, výrobní komplexy. V rámci italštiny, nabízíme přímý kontakt s překladatelem pro řešení specializovaných otázek v případě např. IT překladu (specifická terminologie – zažitý usus, technické otázky: formáty apod.)

Technické překlady: Terminologická jednotnost

Dodržení terminologické jednotnosti a správnosti termínů v kontextu. Kontext technického překladu jako výraz porozmění technickým okolnostem daného stroje, výrobní linky atd.

Nejčastější pokročilé formáty pro zpracování manuálů:

• DWG – Autocad/ / italština, angličtina, němčina
• DXF – CAD/ / italština, angličtina, němčina
• AI – Adobe illustartor/ / italština, angličtina, němčina
• PSD – Photoshop/ italština, angličtina, němčina
• EPS – PostScript/ / italština, angličtina, němčina
• CDR – CorelDraw/ / italština, angličtina, němčina
• and all CAD/CAM file formats/ / italština, angličtina, němčina

Též technické zpracování v těchto méně standardních programech (uvádíme název jednotlivého programu):

• Solid Works
• Solid Edge
• Aitodesk Inventor
• All Autodesk Products
• AllPlan
• 3dsMax
• Maya

Žádáte-li technický překlad z/do italštiny – kontaktujte nás prosím ZDE.