Technický překlad je nezbytným nástrojem pro správný a přesný přenos informací v oblasti techniky, vědy a inženýrství. Překlad technických textů z italštiny do jiného jazyka, nebo naopak, vyžaduje odborné znalosti a porozumění specifickým technickým termínům a konceptům. Zde se zaměříme na klíčové aspekty technických překladů a představíme několik příkladů překladu z/do italštiny.
- Systém ochrany proti námraze (Sistema di protezione antigelo):
- Automatický protinámrazový systém (Sistema automatico antighiaccio)
- Teplota vody v hlavním okruhu (Temperatura dell’acqua nel circuito principale)
- Ochranná funkce (Funzione di protezione)
- Blokace (Blocco)
- Venkovní teplota vzduchu (Temperatura esterna dell’aria)
- Protinámrazová sada (Kit antighiaccio)
- Instalace sady (Installazione del kit)
- Autorizovaný personál (Personale autorizzato)
- Pokyny (Istruzioni)
- Nemrznoucí kapalina (Liquido antigelo):
- Teplota klesá pod 0°C (La temperatura scende sotto lo zero)
- Elektrická síť (Rete elettrica)
- Primární okruh (Circuito primario)
- Okruh teplé užitkové vody (Circuito di acqua calda sanitaria)
- Vnitřní komponenty (Componenti interni)
- Ethylen glykol (Glicole etilenico)
- Minimální odstupy (Distanze minime):
- Přístup ke kotli (Accesso alla caldaia)
- Umístění zařízení (Posizionamento dell’apparecchio)
- Zeď, která jej unese (Muro che lo sostenga)
- Montáž nad sporákem (Montaggio sopra la cucina)
- Hořlavé výrobky (Prodotti infiammabili)
- Zdi citlivé na teplo (Muri sensibili al calore)
- Tepelná izolace (Isolamento termico)
Technické překlady z italštiny vyžadují preciznost a porozumění odbornému kontextu. Překladatel musí být obeznámen s technickou terminologií a schopen přenést významy a informace do cílového jazyka s maximální přesností. Využívání odborných slovníků, referenčních materiálů a spolupráce s odborníky v dané oblasti je klíčové pro dosažení kvalitních technických překladů.
Překlad technických termínů a pochopení technického kontextu je nezbytné pro efektivní komunikaci a sdílení informací v rámci technických oblastí. Důvěřování profesionálním překladatelům s odborným zaměřením a znalostmi je klíčové pro úspěšné provedení technických překladů z italštiny do jiných jazyků a naopak.
Technické překlady z italštiny – kotle
Rychlý kontakt
Pokud máte zájem o naše služby, neváhejte nás kontaktovat na telefonním čísle 608 666 582. Jsme připraveni odpovědět
na vaše dotazy a poskytnout vám další informace.
