Obor překladatelství italštiny: vědecká znalost

  • 5.12.2013

Kontakt se světem: Přehled ve veřejném dění, držení kroku s dobou techniky a nejnovějších poznatků vědy. Znalost základního fungování běžných komodit lidstva ze světa techniky: znalost fungování strojů, zařízení. Překlady italštiny: Překladatelství jako disciplína studia a jako diciplína aplikování do praxe. Překladatel italského jazyka: osoba věnující se na profesionální úrovni překladu. Profesionální úroveň je úroveň […]

Zařazeno do témat: , , ,

Korektury italského jazyka

  • 5.6.2012

Korektury italštiny. / Korektury italského jazyka. Korektoři pro italský jazyk Korektury italštiny, nebo je-li libo italského jazyka provádějí korektoři-překaldatelé, nebo čeští rodilí mluvčí – tedy češtináři. Korekturu italského textu zvládne bezvadně kvalifikovaný italštinář, nikoliv pouze češtinář. Naopak korekturu překladu z italštiny zvládne pouze češtinář, ale pouze za splnění následujících podmínek: překlad textu nenese faktické, věcné a […]

Zařazeno do témat: , ,