Provedli jsme týmový překlad manuálu v oboru stavebnictví v rozsahu více, než 150 stran, do 3 pracovních dnů. Požadavek klienta zněl stručně: potřebujeme to rychle/ne abbiamo bisogno velocemente. Neváhali jsme a pustili jsme se do práce. Sestavení týmu 7 překladatelů trvalo necelou hodinu. Dohodli se pravidla pro udržení terminologické jednostnosti, tzv. on-line vytváření slovníku v průběhu překladu. […]
technická italština
Překlady z italštiny / larga gamma per le traduzioni techniche
Traduzioni techniche – lingua ceca/Široká oborová základna pro překlady z techniky: od komponentistiky v .xls formátech, až po manuály v italštině, nebo jejich výroba v italském jazyce. V technické italštině se věnujeme přibližně těmto polím průmyslu: chemie, strojírenství, elektrovýroba. Překlady z italštiny: technika Tyto by mohly být definovány jako silně zastoupené touto typologií celků: bezpečnostní […]
