Úvod do lékařských překladů 📘 Lékařský svět je plný technických termínů a složitých konceptů. Pokud se vám někdy dostal do rukou lékařský manuál, víte, o čem mluvím. Překlady těchto dokumentů vyžadují specifické dovednosti, hloubkové znalosti a velkou pozornost k detailu. Ve společnosti Akademický tým s.r.o. je toto úkolem týmu pod vedením MUDr. Schwarze. 🧑⚕️ Kdo […]
technické texty
Inteligentní překlady italštiny v týmu
Provedli jsme týmový překlad manuálu v oboru stavebnictví v rozsahu více, než 150 stran, do 3 pracovních dnů. Požadavek klienta zněl stručně: potřebujeme to rychle/ne abbiamo bisogno velocemente. Neváhali jsme a pustili jsme se do práce. Sestavení týmu 7 překladatelů trvalo necelou hodinu. Dohodli se pravidla pro udržení terminologické jednostnosti, tzv. on-line vytváření slovníku v průběhu překladu. […]
