Nejlepší překladatelé italštiny na jednom místě 🇮🇹

Od úředních, přes technické a další odborné překlady z/do italštiny , jako – medicína, chemie, právo, ekotoxikologie. Umíme listiny tak rychle, jako nikdo jiný. Úřední razítko rychlostí blesku ! Profesionální překlady z italštiny a do italštiny — odborné texty, smlouvy, technika, medicína i kultura. Zkušení lingvisté, tlumočníci a odborní překladatelé z celé České republiky. Překládáme přesně, rychle a s důrazem na kontext — od lékařských zpráv po marketing a právo. FAQ

Volejte +420 608 666 582

Kontaktujte překladatele italštiny

Napište nám IHNED !, volejte +420 608 666 582

Profesionální překlady italštiny

Nabízíme odborné překlady italštiny s důrazem na přesnost. Překládáme také v kombinaci s češtinou, angličtinou a dalšími jazyky.

✅ Technické překlady – manuály, dokumentace, grafika
✅ Obchodní a právní překlady – smlouvy, dohody, listiny
✅ Soudní překlady – diplomy, vysvědčení, rejstříky trestů
✅ Lékařské a farmaceutické překlady
✅ Tlumočení italštiny – Praha i Severní Čechy
✅ Expresní překlady – včetně technických
✅ Korektury italštiny – rodilí mluvčí
✅ Přepis záznamů a práce s PDF

Kontaktujte nás přes stránku KONTAKTY.

Úřední překlady

Úřední překlady z italštiny i do italštiny provádíme s razítkem soudního překladatele a plnou právní platností. Přeložené dokumenty jsou přijímány úřady, soudy, univerzitami i zaměstnavateli v České republice i v zahraničí. Kromě italštiny nabízíme také kombinace s dalšími jazyky.

Jak jsem spolupracoval s tlumočníky italštiny ☹️

Co nejčastěji překládáme

Smlouvy, dohody a notářské zápisy. Diplomy, vysvědčení a akademické listiny. Výpisy z rejstříku trestů a osobní doklady. Rodné, oddací a úmrtní listy. Soudní rozhodnutí a právní dokumenty

Proč právě my

Překlady s doložkou soudního překladatele. Zkušenosti s úředními dokumenty pro ČR i zahraničí. Expresní vyhotovení na přání zákazníka. Odborná terminologie a pečlivá korektura. Primárně italština, ale i kombinace s jinými jazyky

Potřebujete úřední překlad italštiny? Kontaktujte nás přes kontakty a obratem získáte nabídku i termín dodání.

Technické překlady italštiny

Technické texty vyžadují precizní terminologii a znalost oboru. Naše agentura zajišťuje technické překlady z italštiny a do italštiny, a to včetně zpracování grafických částí dokumentace. Překládáme manuály, uživatelské návody, technické normy, katalogy i výkresy.

Využíváme překladové paměti (CAT nástroje, např. TRADOS), aby byla zachována konzistence textů. Umíme převádět i složitější formáty včetně PDF souborů a postaráme se o grafické úpravy v rámci technických manuálů s grafikou.

✅ Překlady uživatelských a servisních manuálů včetně grafických schémat
✅ Překlady technických norem a výkresů s důrazem na přesnou terminologii
✅ Překlady katalogů a prospektů pro průmyslové a výrobní firmy

Potřebujete rychlý technický překlad? Využijte naši službu expresní technické překlady nebo nás kontaktujte přímo přes stránku KONTAKTY.

JSME SOUČÁSTÍ PŘEKLADATELSKÉ SKUPINY AKADEMICI:

Srovnání našich cen s cenami zprostředkujících agentur

Lékařské a chemické překlady italštiny

Specializujeme se na lékařské překlady z italštiny a do italštiny – od klinických zpráv přes odborné články až po farmaceutické texty. Spolupracujeme s lékaři a odborníky na terminologii, abychom zajistili maximální přesnost a srozumitelnost.

Vedle medicíny pokrýváme také oblast chemie a toxikologie. Překládáme dokumenty podle legislativy EU, zejména CLP a REACH, a zpracováváme bezpečnostní listy i etikety chemických látek. Díky zkušenostem z farmaceutických překladů a spolupráci s MUDr. Schwarzem garantujeme odbornou úroveň textů.

✅ Překlady lékařských zpráv, posudků a dokumentace pro pacienty i odborníky
✅ Překlady farmaceutických textů, příbalových letáků a odborných článků
✅ Překlady bezpečnostních listů (BL), CLP klasifikací a chemických etiket

Potřebujete rychlý překlad zdravotní nebo chemické dokumentace? Kontaktujte nás přímo přes stránku KONTAKTY.

Profesionální překlady italštiny – Praha & celá ČR

Nabízíme odborné překlady italštiny s důrazem na přesnost a terminologii. Zajišťujeme také kombinace italštiny s dalšími jazyky (čeština, angličtina aj.).

Spolupracujeme se soudními překladateli, tlumočníky, rodilými mluvčími a korektory. Pracujeme v CAT nástrojích a umíme i grafické zpracování dokumentů.

✅ Technické překlady – návody, dokumentace, normy, výkresy; také manuály & grafika.
✅ Obchodní a právní překlady – smlouvy, dohody, smlouvy z italštiny; včetně smlouvy o provedení mediace.
✅ Soudní překlady (s kulatým razítkem) – diplomy, vysvědčení, rejstřík trestů, listiny.
✅ Lékařské & farmaceutické překlady – dokumentace, SPC/PL, klinické texty; více také v Ekotoxikologickém centru Praha a štítku farmaceutické překlady (MUDr. Schwarz).
✅ Tlumočení italštiny – konzekutivní i soudní; Praha i Severní Čechy (tlumočnice italštiny).
✅ Expresní překlady – rychlé termíny včetně expresních technických překladů.
✅ Korektury italštiny – rodilí mluvčí a profesionální korektoři.
✅ Právně-ekonomické texty & firemní agenda – viz též firemní agenda.
✅ Přepis záznamů a práce s PDF dokumenty.
✅ CAT & TRADOS – konzistence terminologie, překladové paměti.
✅ Náš tým – italská překladatelka češtiny, tým překladatelů italštiny, registr překladatelů, traduttori ceco-italiano, traduzioni Praga.

Hledáte překlad nebo tlumočení? Napište nám přes stránku KONTAKTY.

Medicínské překlady s razítkem nabízíme pro všechny hlavní evropské jazyky – zejména angličtinu, němčinu a italštinu, ale také francouzštinu, španělštinu či polštinu. Každý překlad je zpracován odborníkem s praxí v lékařské terminologii a opatřen úředním razítkem soudního překladatele, které zaručuje jeho právní platnost v zahraničí i v České republice. Překládáme lékařské zprávy, propouštěcí protokoly, výsledky vyšetření, laboratorní nálezy i dokumentaci pro pojišťovny a zaměstnavatele. Naším cílem je přesnost, srozumitelnost a úplná shoda s originálem – ať už jde o podklady pro studium, léčbu v zahraničí nebo mezinárodní zdravotní komunikaci.

SPOLUPRACUJEME S OBCHODITÁLIE:

Lékařské zprávy, studie, marketing

Lékařské zprávy, studie a marketingové překlady z italštiny

Překlady z oblasti medicíny a farmacie vyžadují přesnost, znalost odborné terminologie a zkušenosti s mezinárodními standardy. Proto spolupracujeme s týmem překladatelů, kteří mají dlouholetou praxi v oblasti lékařských překladů. Každá lékařská zpráva musí být přeložena tak, aby byla srozumitelná nejen pacientovi, ale i lékařům v zahraničí.

Zvláštní kategorií jsou překlady odborných studií, kde hraje roli přesná terminologie a konzistence pojmů. Překlady farmaceutických studií jsou často propojené s farmaceutickými překlady a vyžadují vysokou míru odpovědnosti. Vědecké práce a publikace musí odpovídat mezinárodním standardům a často jsou připravovány k publikaci v zahraničních časopisech.

Marketingové texty z oblasti zdravotnictví mají jiný charakter než odborné zprávy. Je třeba najít rovnováhu mezi srozumitelností, přesností a atraktivitou sdělení. Proto nabízíme i obchodní a marketingové překlady, které kombinují odborný základ s reklamním jazykem.

Naše specializace zahrnuje

✓ Překlady pro ekotoxikologické centrum

✓ Překlady lékařských zpráv pro pacienty i lékaře

✓ Překlady studií a vědeckých článků

✓ Překlady farmaceutických textů a studií

✓ Překlady technické dokumentace k přístrojům

✓ Marketingové texty pro zdravotnické společnosti

✓ Překlady smluv a dohod v medicínské oblasti

LÉKAŘSKÉ PŘEKLADY

Manuály, návody, certifikáty…

Překlady manuálů, návodů a certifikátů

Překlady technické dokumentace tvoří významnou část naší práce. Překládáme zejména manuály a návody, které vyžadují přesnou terminologii a pečlivé zpracování. Certifikáty a atesty mají zvláštní váhu, proto je překládáme s maximální přesností a v souladu s normami. Pro klienty z oblasti výroby či technologií připravujeme i technické překlady s důrazem na odborný jazyk.

Pokud je potřeba, zajistíme i grafické úpravy překladů, aby výsledný dokument vypadal stejně jako originál. Při práci používáme CAT nástroje (Trados), které zajišťují jednotnou terminologii i u rozsáhlejších projektů. Naše překlady jsou určeny jak pro interní potřebu firem, tak i pro oficiální jednání a certifikační orgány. Na přání klienta dokážeme zajistit i expresní technické překlady.

Co nejčastěji překládáme

✅ Manuály a uživatelské příručky
✅ Návody k obsluze a montáži
✅ Certifikáty a atesty
✅ Technickou dokumentaci a bezpečnostní listy
✅ Firemní standardy a školící materiály

Potřebujete překlad manuálu, návodu nebo certifikátu? Kontaktujte nás přes kontakty a získejte rychlou kalkulaci i termín dodání.

Technické překlady

Manuály, návody a certifikáty – překlady s garancí přesnosti

Překlady technické dokumentace představují základní kámen komunikace mezi výrobcem a uživatelem. Naše specializace zahrnuje manuály, návody i certifikáty, které vyžadují nejen správný jazyk, ale také hluboké porozumění oboru. Každý text je překládán odborníky s praxí v oblasti technických překladů.

Věnujeme pozornost formální stránce překladu, aby manuál nebo certifikát odpovídal originálu i po grafické stránce. Proto nabízíme také grafické zpracování překladu a úpravy dokumentace. Díky moderním nástrojům (Trados) udržujeme konzistenci terminologie u dlouhodobých projektů.

Překlady jsou využívány při certifikaci výrobků, školeních, technických auditech i při zahraničních obchodních jednáních. Pro urgentní zakázky nabízíme expresní překlady.

Naše služby zahrnují

✅ Uživatelské a servisní manuály
✅ Návody k instalaci a údržbě
✅ Certifikáty shody a atesty
✅ Technickou a bezpečnostní dokumentaci
✅ Firemní školící a interní materiály

Potřebujete přeložit manuál, návod nebo certifikát? Napište nám přes kontakty a my vám připravíme rychlou a závaznou nabídku.

Úřední překlady s razítkem

Úřední překlady s razítkem soudního překladatele zajišťují plnou právní platnost přeložených dokumentů. Tyto překlady jsou akceptovány úřady, soudy, univerzitami i zaměstnavateli v České republice i v zahraničí. Zaměřujeme se zejména na soudní a úřední překlady z italštiny, ale nabízíme také kombinace italštiny s jinými jazyky.

Překlady vyhotovují soudní překladatelé s mnohaletou praxí a oprávněním. Každý dokument opatříme doložkou soudního překladatele a oficiálním kulatým razítkem. Překlady je možné využít při studiu, zaměstnání, pobytu v zahraničí nebo při právních jednáních.

Nejčastěji překládáme

✅ Smlouvy a dohody
✅ Diplomy a vysvědčení
✅ Výpisy z rejstříku trestů
✅ Rodné, oddací a úmrtní listy
✅ Listiny a notářské zápisy
✅ Rozhodnutí soudů a správních orgánů

Proč svěřit překlad nám

✅ Překlady vyhotovují soudní překladatelé s oprávněním
✅ Dokument opatřený razítkem má plnou právní platnost
✅ Dlouholeté zkušenosti v právní a administrativní oblasti
✅ Možnost expresního překladu
✅ Primárně italština, ale i kombinace s dalšími jazyky

Potřebujete úřední překlad s razítkem soudního překladatele? Kontaktujte nás přes kontakty a obratem získáte nabídku i termín dodání.

E-mail: úřední překladatel

Tel. 608 666 582

Další překlady z/do italštiny

Právní překlady ZDE

Právní překlady italštiny

Překlady právních dokumentů z italštiny i do italštiny vyžadují vysokou odbornost, přesnou terminologii a zkušenosti s právní praxí. Naši překladatelé mají dlouholeté zkušenosti v oblasti právně-ekonomických překladů a zajišťují texty, které obstojí při jednáních před úřady, soudy i obchodními partnery.

Nabízíme soudní a úřední překlady s doložkou a razítkem soudního překladatele, stejně jako odborné právní texty bez úředního ověření pro interní potřeby firem. Překládáme také smlouvy, notářské listiny, rozhodnutí soudů či správních orgánů.

Nejčastěji překládáme

✅ Smlouvy, dohody a dodatky
✅ Listiny a notářské zápisy
✅ Výpisy z rejstříku trestů
✅ Rozhodnutí soudů a správních orgánů
✅ Smlouvy o provedení mediace

Proč právní překlady od nás

✅ Překlady s razítkem soudního překladatele
✅ Přesná právní terminologie a odborné znalosti
✅ Dlouholeté zkušenosti v právní i obchodní oblasti
✅ Možnost expresního vyhotovení
✅ Primárně italština, ale i kombinace s dalšími jazyky

Potřebujete právní překlad z italštiny? Napište nám přes kontakty a obratem vám připravíme nezávaznou

Kontaktujte legislativní chemii

Překlady z oblasti legislativní chemie

Překlady v oblasti legislativní chemie patří mezi naše specializované služby. Spojují odbornou právní terminologii s přesným vyjádřením chemických a technických pojmů. Překládáme evropské směrnice, normy i dokumenty požadované při registracích chemických látek a výrobků.

Naši překladatelé mají zkušenosti jak s právními texty, tak s technickými překlady a bezpečnostní dokumentací. Spolupracujeme také s odborníky z ekotoxikologického centra v Praze, abychom zajistili terminologickou přesnost a soulad s aktuální legislativou.

Nejčastěji překládáme

✅ Legislativní texty a evropské směrnice REACH, CLP
✅ Bezpečnostní listy a technickou dokumentaci
✅ Certifikáty a dokumenty k registraci chemických látek
✅ Farmaceutické texty a studie
✅ Právní předpisy k ochraně zdraví a životního prostředí

Proč svěřit legislativní chemii právě nám

✅ Spojení právní a chemické terminologie v jednom překladu
✅ Zkušenosti s úředními dokumenty a certifikací
✅ Konzultace s odborníky v oblasti toxikologie a chemie
✅ Možnost expresního vyhotovení
✅ Primárně italština, ale i další jazykové kombinace

Potřebujete překlad z oblasti legislativní chemie? Obraťte se na nás přes kontakty a my vám připravíme rychlou a přesnou nabídku.

Právní překlady

Překlady právních dokumentů z italštiny jsou náročné na přesnost a právní platnost. Nabízíme jak odborné překlady pro interní účely firem, tak i soudní a úřední překlady s razítkem. Překlad je vždy opatřen doložkou soudního překladatele, pokud to vyžadují úřady nebo právní instituce.

✅ Smlouvy, dohody a dodatky (překlady smluv)
✅ Notářské zápisy a listiny
✅ Rozhodnutí soudů a správních orgánů
✅ Výpisy z rejstříku trestů
✅ Smlouvy o mediaci a právní agenda

Proč právě my

✅ Spojujeme odbornost techniky i práva v jednom týmu
✅ Překlady s razítkem soudního překladatele i bez něj
✅ Terminologická konzistence díky CAT nástrojům
✅ Konzultace s odborníky z technické i právní praxe
✅ Možnost expresního vyhotovení

Potřebujete technický nebo právní překlad z italštiny? Obraťte se na nás přes kontakty a připravíme vám nabídku šitou na míru.

Technické a právní překlady z italštiny

Překlady v oblasti techniky a práva představují jedny z nejnáročnějších úkolů v překladatelské praxi. Naši klienti vyžadují nejen terminologickou přesnost, ale také znalost příslušné legislativy, norem a reálného užití dokumentů v praxi. Proto spolupracujeme s odborníky, kteří mají zkušenosti jak v oblasti technických překladů, tak v oblasti právně-ekonomických překladů.

Technické překlady jsou nezbytné pro výrobní firmy, distributory a dodavatele, kteří uvádějí produkty na zahraniční trhy. Překlady právních dokumentů pak slouží k obchodním jednáním, smluvním závazkům i soudním řízením. V obou případech se opíráme o dlouholetou praxi a používáme moderní nástroje pro kontrolu terminologie, např. Trados.

Technické překlady

V technické oblasti zajišťujeme překlady od jednoduchých návodů až po komplexní certifikační dokumentaci. Nejde pouze o převod textu – důležité je také zachovat strukturu, odborný styl a často i grafickou úpravu. Proto nabízíme i grafické zpracování překladu, které zajistí vzhled identický s originálem.

✅ Uživatelské a servisní manuály
✅ Návody k montáži a obsluze
✅ Certifikáty a technické listy
✅ Bezpečnostní dokumentace (SDS)
✅ Dokumenty k výrobním normám a standardům

Kontakty

Účetní překlady do němčiny a angličtiny

Překlady účetních a finančních dokumentů patří mezi služby, které klienti často vyžadují při jednání s úřady, bankami nebo při mezinárodních obchodních aktivitách. Nejčastěji připravujeme účetní překlady do němčiny a angličtiny, které mají formální i odbornou správnost a jsou akceptovány zahraničními partnery.

Překladatelský tým se specializuje na právně-ekonomické překlady a spolupracuje s odborníky z oblasti účetnictví a financí. Díky tomu zajišťujeme, aby terminologie odpovídala mezinárodním standardům a legislativním požadavkům cílové země.

Nejčastěji překládáme

✅ Účetní závěrky a výroční zprávy
✅ Daňová přiznání a podklady pro auditory
✅ Faktury a finanční výkazy
✅ Bankovní dokumenty a smlouvy
✅ Dokumenty pro soudy a státní instituce

Proč si vybrat nás

✅ Překlady do italštiny i angličtiny s odbornou terminologií
✅ Možnost soudního ověření a doložky překladatele
✅ Zkušenosti s firemní i osobní účetní dokumentací
✅ Rychlé zpracování včetně expresních překladů
✅ Primárně italština, ale i kombinace s dalšími jazyky

Potřebujete účetní překlady do němčiny nebo angličtiny? Obraťte se na nás přes kontakty a my vám připravíme rychlou a závaznou kalkulaci.

Překlady z/do italštiny od roku 2004

Kontaktujte nás ve věci překladu

Toto dílo podléhá licenci Creative Commons Uveďte původ-Neužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci 4.0 Mezinárodní License.