Korektoři italského jazyka, jsou znalci anebo rodilí mluvčí daného jazyka. K samotným korekturám, dodáváme, že spíše než činit korekturu hodně špatného překladu, raději přistupujeme k novo-překladu. Samotná korektura, se pak nejlépe hodí pro text, který nevykazuje schématické ani gramatické hrubé chyby, tj. je srozumitelný, ale není psán / překládán rodilým mluvčím cílového jazyka a my pak můžeme provést korekturu u textu, kde je potřeba zásah rodilého mluvčího, který vyladí styl, který odpovídá kvalitě pro cílového rodilého příjemce daného jazyka.