Italština a její plnohodnotné tlumočení

Tlumočení italštiny, rychlý kontakt na tlumočení ZDE.

Soudní tlumočník jazyka italského/Tým překladatelů italštiny bez zprostředkovacích poplatků Překlady expresní a překlady s ověřením 12 překladatelů a tlumočníků.

Tým tlumočníků italského jazyka

Italské tlumočení konsekutivní, doprovodně-konzultativní, tlumočení technické, tlumočení kabinové, tlumočení např. při konferencích – tzv. šušotáž.

Tlumočení italštiny v kontextu tlumočeného tématu

Tlumočení konsekutivní v tempu odpovídajícímu řečníkově rychlosti – tlumočení italštiny konsekutivní: Dr. Roberto Powell.

Mini italsko-český právní slovníček (zdroj vlastní):

• Asta fallimentare – konkurzní dražba
• Asta immobiliare – dražba s dražením nemovitosti
• Curatore della massa – správce konkurzní podstaty
• Concorso – konkurz (konkurenčně)
• Controversia – spor (v širokém uplatnění právně) Contraddizione – rozpor

 

Kompetentní tlumočník italského, technického jazyka

• Tlumočení doprovodné – technické v technických oborech a technických souvislostech: Gustav Vigato a spol.
• Co je kvalitní tlumočení italštiny: kdy tlumočník správně zasahuje – moderuje směr tématu a kdy je nestranný.
• Empatie a nestannost tlumočníka. Profesionální přístup a kodex při tlumočení z/do italštiny.

Tlumočení jednání ve financích, plánování, marketingu, strategiích trhu – tlumočník nejenom s teoretickou znalostí jakýchsi ekonomckých věd, ale vysoce inteligentní tlumočník italského jazyka, který cítí a ví, jak a co říci – kdy tedy a jak tlumočit = umění tlumočení – arte di interpretariato.

Tlumočení italštiny od profesionálů

Viz. také cit pro jazyk, vytříbený styl projevu a intonace – řečnické umění tlumočníka – umění řečnit – kvalita v podobě tlumočníka italštiny: Dr. Roberto Powell.

Také slovník odborných výrazů pro technické tlumočení v jemných niancích rozdílů:

• Montaggio – montáž, zapojení, ale také střih filmu (při technickém zpracování fílmu).
• Allestimento – úprava (papíru), uspořádání, provedení, zpracování, dokončení – doladění (práce, díla)
• Lavoro di addestramento – zapracování.
• Rivestimento – obnova, oprava, rekonstrukce (ve stavebnictví), obložení, výstuž, zárubeň
• Ripristino – obnova dat, nastavení (také v informatice)
• Aggiornamento – doškolení, doinformování se, vzdělávání (personálu), doplnění dat (v software)

Tlumočník má právo se na souvislosti optat, je plnohodnoutnou, inteligentní složkou jednacího týmu: viz. praxe v tlumočení, dobrá schopnost jednat s lidmi, být na tlumočení připraven (v psychické i fyzické pohodě).

Slovníček právnických výrazů 2 pro všeobecné právnické jednání (tzv. Partecipace na diskurzu):

• Abrogare – zrušit, odstranit, odvolat (předsedu představenstva)
• Contrastare – vzít v pochybnost, pozastavit, stavět proti
• Escludere – vyloučit, vyřadit, nepřipouštět (možnost, variantu)
• Emanare – vydat (zákon), vyhlásit, dát do oběhu (oběžník)