Technické překlady do italštiny

  • 1.12.2013

Práce technických překladatelů se týká nejenom na překladů ověřených z hlediska technické správnosti, ale také z hlediska soudního statusu -tj. ověřené překlady do italštiny, které jsou v některých mimořádných případech hodnoceny, jako ověřené. Překlady technické se zpravidla týkají překlady manuálů, příruček návodů a Excelových překladů do italštiny. Nadále formátů, které jsou z běžného uživatelského prostředí […]

Zařazeno do témat: , ,

Překlad manuálu z oblasti lékařských zařízení ®

  • 24.6.2013

Minulý týden jsme pro jednu zdr. společnost přeložili manuál k importovanému výrobku z oblasti rehabilitace/manuale, riabilitazione. Klient žádal celkem dva manuály s vypracováním do 7 dnů. Nutno také říci, že práce měla probíhat s použitím některého z nástrojů pro řízený překlad, tedy překlad, jehož terminologická jednotnost je dána použitím software. Překlady manuálů, TECHNICKÝ farmaceutical a […]

Zařazeno do témat: ,