I překlad má svou terminologii, která je orientovaná na typografii, pravopis, uspořádání textu, předání zakázky apod. Vybíráme několik souvisejících termínů týkajících se překládání z/do italského jazyka:

• Překlady – Traduzioni
• Překladatel – Traduttore
• Soubor – File, Cartella
• Právní překlad – Traduzione legale
• Technický překlad – Traduzione tecnica

U překladů se snažíme též striktně dodržovat zákazníkovi pokyny, to jest:

• termín dodání zakázky
• speciální požadavky na překlad

U větších překladů dodržujeme precizně tzv. zachování terminologické jednotnosti, za pomoci techniky, nebo zručnosti překladatele.