Technický překlad z italského jazyka provádí zkušený překladatel v oboru technické italštiny. Je to člověk, která se zabývá technikou obecně, nadále je to člověk, který již řadu let překládá techniku z italštiny a v neposlední řadě samozřejmě také odborník – linvista – na italský jazyk.

Překlady do italštiny technické: překladatel

Musí to být člověk s technickým myšlením, nejlépe člověk, který při samotných překladech, během své praxe, se také dostane do výrobních provozů, má šanci mluvit s techniky a vidět zařízení, stroje v chodu a při práci.

Takový „technik-překladatel“ absolvuje častá technická školení pro překládané obory a intenzivně se také dovzdělává sám. Technika, věda, průmysl, strojírenství, stavebnictví atd. jsou obory, které jej doprovází v praxi a při samostudiu.

Technický překlad – do italského jazyka

Technický překlad z italského jazyka provádí také zkušený překladatel v oboru technické italštiny a nejlépe rodilý mluvčí, nebo mluvčí bilingvní, nebo opravdu expert, jehož jedinou specializací je technická italština. Takových je v ČR nemálo.

Technická italština: odbornost

Technická italština není těžká, odborník musí znát dané pojmy, které se v určitém sektoru používají, nebo se s nimi seznámit. Nastudovat dokumentaci např. k zařízení a chod samotného zařízení natolik, aby mu bezvadně rozuměl.

Nejčastější grafické formáty technického překladu do italštiny/Questi sono i fomati più usati:

• DWG – Autocad
• DXF – CAD
• AI   – Adobe illustartor
• PSD – Photoshop
• EPS – PostScript
• CDR – CorelDraw
• and all CAD/CAM file formats

Žádáte-li technické překlady do italštiny – kontaktujte nás ZDE.